1/16 ＊ 今シーズン初スキー！
前日金曜の夜に降水確率100％の予報だった昼間を避け、
昼１時半にアパートを出発。
今シーズン初にして、ナイタースキーに出かけてきました。
1/3 ＊ お正月です、贅沢に♪
ホリデー休み最終日！
本日は夕食に、満を持してのカニ鍋をいただきました。
1/2 ＊ すっかり童心に…😊
元旦に引き続き快晴だった２日。
今日は午後から動物園へ遊びに行ってきました。
1/1 ＊ 迎春！2016
アラスカ・オーロラの旅から帰ってきて翌朝。
例によって遅めの昼過ぎに起きた私たちは、
やっぱりコレだけはしておきたい！と近所のお寺へ初詣へ行ってきました。
アラスカ・旅の思い出いろいろ ♪
今回の旅、終わってみれば、
楽しかった６日間を思い出させてくれる
すてきな品々を持ち帰ることができました。
12/31 ＊ The last day in Alaska... ～アラスカ・オーロラの旅 Day６～
It was the last day in Alaska. We didn’t do anything special, just spent time relaxing and remembering our days there.
６日間のアラスカ滞在も、今日で最後。
最終日は特別なことは何もせず、ここでの日々を思い出しながら
のんびり、ゆったりと過ごしました。
12/30 ＊ The fascinating auroras! ～アラスカ・オーロラの旅 Day５‐２～
It was the last night for auroras, and fortunately, the time we had waited eagerly for was coming, eventually!
オーロラのための、最後の夜。
待ちわびたその時が、ついにやってきました…！
12/30 ＊ Driving snowmobil ～アラスカ・オーロラの旅 Day５‐１～
We had told Mrs. Pat we hoped to drive a snowmobile if we could. She told us she could reserve it the night before, so we were supposed to take on the challenge of driving snowmobile during the afternoon!
この日は、出来ることなら運転したい！と話していた
スノーモービルの予約が無事とれたとのことで、
午後からスノーモービルに挑戦することになりました。
12/29 ＊ Fixing the dog sled trail ～アラスカ・オーロラの旅 Day４～
We were supposed to finish the three-day multi-activity package after having breakfast, so it was almost a free day. We were going to help Mrs. Pat and Mr. Ed fix the trail for dog sleds.
３泊の食事付パッケージが朝食後に終了し、基本フリーな本日。
この日は犬ぞりトレイルの修理を手伝うことにしました。
12/28 ＊ Ice fishing ～アラスカ・オーロラの旅 Day３～
We had a fun activity on the third day in Alaska.
It was ice fishing!
アラスカ３日目の明るいうちのお楽しみ、
今日はアイスフィッシングです！
12/27 ＊ The second night for auroras ～アラスカ・オーロラの旅 Day２-２～
We were all psyched up for seeing auroras. That’s because the acquaintances who we ran into at the Chena Hot Springs told us they watched amazing bands of colored light of auroras the night before even though we had not been able to see the auroras.
However, Why not…？
この晩は、とにかく気合が入っていました。
というのも、チナ温泉でばったり会った知り合いのご夫婦が
昨晩、カラフルで美しい、ものすごいオーロラを見たと教えてくれたから。
私たちは胸を張って“オーロラ！”と言えるものは見られなかったのに。。
な、なぜ……？
12/27 ＊ Chena Hot Springs ～アラスカ・オーロラの旅 Day２-１～
It was the second day of my traveling to Alaska. We went to the Chena Hot Springs Resort during the daytime. It is famous for their hot springs the healing water flowing directly from underground, and because of this fact, it is a unique place in North America.
アラスカ・オーロラの旅、２日目。
今日は北米ではめずらしい源泉かけ流しの露天風呂がある
チナ温泉リゾートへ出かけてきました～。
12/26 ＊ The first Northern lights; Auroras! ～アラスカ・オーロラの旅 Day１-２～
It was like a long first day, but even the time flew fast!
We ate dinner, and waited for auroras!
長いようであっという間だった初日。
夕ごはんをいただき、いよいよオーロラを待ちます！
12/26 ＊ A dog sled！🐕 ～アラスカ・オーロラの旅 Day１-１～
The first morning in Alaska! The sunrise in Alaska was around 11 AM on that day, so it was almost noon when it was getting light. We ate breakfast when it was still dark, and after a while, we stood by the hotel until Mrs. Pat and Mr. Ed picked us up: They were supposed to give us the experiences of Alaska’s life and help us during our six-day stay.
アラスカで迎えた初めての朝。
といってもこの時期のアラスカは日の出が11時頃なので、明るくなる頃にはもうお昼どき・笑
まだ薄暗いうちにホテルで朝食をいただき、
これから６日間お世話になるパットさん＆エドさんのお迎えを待ちました。
12/25 ＊ Off to Alaska on Xmas night. ～Xmasの夜、アラスカへ～
The departure time to Fairbanks in Alaska was 23:20.
It was Xmas night and we had enough time to eat dinner at home, so I prepared a special dinner for Xmas! We ate the dinner, and then left our apartment for the airport.
予約したアラスカ・フェアバンクス行きのフライト時刻は23:20。
この日はクリスマスの夜でゆっくり夕食を食べる時間もあったので、
おうちでクリスマスといえば！な特別ごはんを食べて、空港へ向かいました。
