Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

MAIL my Seattle Life

大切な家族や友だち、そして自分へ、海を越え、時を越え、シアトルライフを綴ります

12/28 * Ice fishing ~アラスカ・オーロラの旅 Day3~

We had a fun activity on the third day in Alaska.
It was ice fishing!

アラスカ3日目の明るいうちのお楽しみ、
今日はアイスフィッシングです!

 

f:id:tmikky:20160205142100j:plain f:id:tmikky:20160205142107j:plain

Today’s breakfast; freshly made biscuits. We ate them with sausage gravy or berry jam.
朝食は焼きたてのビスケットソーセージグレービージャムをのせていただきました

 

We put on a lot of clothes, and were off to the Chena lake for ice fishing!
On the way, Mrs. Pat stopped over a scenic place.

お腹いっぱいになった後は、たっぷり着込み、
いよいよアイスフィッシングスポット・チナレイクへ向けて出発!
途中パットさんが眺めのよい場所で止まってくれたりも~。

f:id:tmikky:20160205142428j:plain

f:id:tmikky:20160205142525j:plain Yeah!

 


Mr. Ed had already arrived at the lake and made holes for fishing when we got there, so we were ready to fish!

到着したチナレイクでは、先に来ていたエドさんが
釣りのための穴をすでに掘ってくれていて、準備は万端!

f:id:tmikky:20160205143121j:plain

 

At the beginning, we learned how to catch a fish. We both, my husband and I, felt the bite of fish as soon as we dropped our fishing line!

やり方を教えてもらい、さぁて、と釣り糸をたらした私。
なんと、早々にあたりが! 
旦那ちゃんにもまさかの同タイミングであたりが来て、、、

f:id:tmikky:20160205143848j:plain

 

We both caught a fish each other right away!
There were small King Salmon or Rainbow Trout Salmon, not pond smelt, in the Chena lake.

2人して早速、1匹ずつゲット!
しかもここチナレイクで釣れるのはワカサギではなく、キングサーモンのこどもレインボートラウト

f:id:tmikky:20160205143259j:plain
His fish flopped away when we tried to take a photo.

写真を撮ろうとしたら旦那ちゃんのが逃げた~・笑

 

We caught some fish constantly and enjoyed fishing.
One time, Mr. Ed let my husband make a hole.

その後も順調に釣れ、楽しい釣りのひととき…。
旦那ちゃんは途中で新しい釣り穴を掘らせてもらったりも。

f:id:tmikky:20160205145211j:plain

f:id:tmikky:20160205145246j:plain f:id:tmikky:20160205145355j:plain

 

Mrs. Pat made a fire by using wood, and also made some hot apple cider for us while we were enjoying fishing.
I began to like the apple cider when I drank it at that time.

私たちが釣りを楽しんでいる間、パットさんたちは薪で火を焚いてくれたり、
あたたかいアップルサイダーを入れてくれたりしました。
この時に飲んで以来、私はアップルサイダーが大のお気に入りに^^

f:id:tmikky:20160205144824j:plain

f:id:tmikky:20160205144728j:plain Apple cider♪

 

They roasted hot dogs as a lunch by using the outdoor fire. In spite of simple hot dogs like just putting a sausage on a roll bread, it was warm and delicious, and the beautiful snowscapes as far as I could see made me happy!
Finally, I ate three hotdogs easily.


またお昼ごはんには焚火でホットドッグを焼いてくれたのだけれど、
パンにソーセージを挟んだだけなのに、これが本当にごちそう!
すばらしい雪景色も相まって、とっても美味しかった~。
あたたかくて美味しすぎて、ひとりで3つもペロリ・笑

f:id:tmikky:20160205150021j:plain

 

 

By the way, I competed with my husband for the number of fish caught. When my husband moved to another hole which was far from we stayed,

ところで私と旦那ちゃん、どちらが多く釣れるか競争していたのですが、
彼が私たちのいる場所からわりと離れた釣り穴へ移動したところ、、、

f:id:tmikky:20160205151522j:plain

 

Mrs. Pat and Mr. Ed whispered me it was my chance to take all my husband’s fish, and they transferred all his fish to my bucket which I turned upside down to use as a chair!

When my husband returned to his original position, they also asked him on purposely like “Now, how many fish did you catch?” in order to let him pay attention to his number of fish at that time. They were looking forward to seeing his reaction when he discovered what happened, and looked really excited. I thought they were cute.

 

パットさん&エドさん、私の耳元で、
旦那ちゃんの釣果を取っちゃえ!とささやきまして・笑
2人して善は急げと、イス代わりのバケツの下に入れていた魚たち、
旦那ちゃん分ぜーんぶを私のほうへ大移動~!

戻ってきた旦那ちゃんに「いま何匹釣れてるの?」
わざわざ聞いたりして、彼が気付く瞬間を
今か今かとワクワク楽しみにしていたパットさん&エドさん。
いたずらっ子な表情がかわいかった^^

 

I also took on the challenge to make a hole.
It was hard because making a hole needed power.

その後、私も釣り穴掘りに挑戦し、、、力が必要で大変だった~

f:id:tmikky:20160205152425j:plain

 

At the end of the fishing, I caught a big Rainbow Trout Salmon!
Mr. Ed told me he had never seen such a big one caught in the lake before.

終わりがけには大物のレインボートラウトをゲット!
「ここでこんな大きなトラウトが釣れたのは初めてだ」とエドさん^^

f:id:tmikky:20160205153514j:plain

 

 

The sky was like a sunrise or sunset all day long.
空は終始、朝焼けのような夕焼けのような不思議な雰囲気で…

f:id:tmikky:20160205153841j:plain

f:id:tmikky:20160205153840j:plain

f:id:tmikky:20160205153842j:plain

 

 

In the end, I caught 7 fish and Mr. Ed gave me one fish, so my total was 8 fish. My husband caught 8 fish. We went back home with 16 fish and pleasure!

 

最終的に私が7匹+エドさんの釣った1匹8匹
旦那ちゃんが8匹の、計16匹という大量ゲットで釣りは大成功~!

 

 

Mr. Ed stopped by the Santa Claus House for us on the way home. We bought stickers of Alaska and took a photo with Santa Claus. We also went to a Safe Way, a supermarket, and noticed the alcohol section and the cashier were totally independent of the grocery floor. Mr. Ed told us it was normal in Alaska. I realized Alaska is strict about alcohol.

 

帰りにエドさんが「サンタクロースハウス」に寄ってくれたので
アラスカのステッカーを購入し、サンタさんともちゃっかり記念撮影。
さらに途中、立ち寄ったスーパー(セーフウェイ)では
アルコール売り場&レジが完全に独立。
エドさんによればアラスカではこれは普通とのことで、
お酒に厳しい州なんだなぁ、と認識。

 

f:id:tmikky:20160205154338j:plain f:id:tmikky:20160205154446j:plain
The Santa Claus House.

 

 

We ate Halibut dishes and coleslaw salads which Mrs. Pad prepared, and of course, also ate fresh small King Salmon barbecued for dinner. We enjoyed talking about fishing, the licenses for fishing and hunting in Alaska, and so on.

 

夕ご飯は、釣ったばかりの焼きキングサーモン
パットさんが作ってくれたハリバット料理!ライス&コールスローサラダ
この晩は釣りや狩猟などアラスカのライセンスの話、
釣りの話などで盛り上がり、楽しく賑やかな食卓。

 

f:id:tmikky:20160205154604j:plain

 

For your information again, Cinnamon on that day.
ちなみに再び、この日のシナモンちゃんも

f:id:tmikky:20160205155352j:plain f:id:tmikky:20160205155308j:plain

 

 

At night, we stood by seeing auroras. The auroras we could watch that night were as same as we had watched before. They were not colorful, again… Anyway, we ate ramen outdoor for a midnight snack and kept our bodies warm. It was yummy!

 

夜は、オーロラ待機!
夜食兼寒さ対策として、外でラーメンを食べながら
待ったりしたのだけれど、、、これもわりと美味しかった
この夜も悲しいかな、これまでと同様の
うっすらオーロラで幕を閉じたのでした・泣