Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

MAIL my Seattle Life

大切な家族や友だち、そして自分へ、海を越え、時を越え、シアトルライフを綴ります

12/26 * A dog sled!🐕 ~アラスカ・オーロラの旅 Day1-1~

in English Trip Diary

The first morning in Alaska! The sunrise in Alaska was around 11 AM on that day, so it was almost noon when it was getting light. We ate breakfast when it was still dark, and after a while, we stood by the hotel until Mrs. Pat and Mr. Ed picked us up: They were supposed to give us the experiences of Alaska’s life and help us during our six-day stay.

 

アラスカで迎えた初めての朝。
といってもこの時期のアラスカは日の出が11時頃なので、明るくなる頃にはもうお昼どき・笑
まだ薄暗いうちにホテルで朝食をいただき、
これから6日間お世話になるパットさん&エドさんのお迎えを待ちました。

 

f:id:tmikky:20160120095116j:plain
The view from the hotel. ホテルからの眺め

 

Mr. Ed picked us up at 11 AM, and then he stopped by the airport in order to pick up a traveler who was from Japan. We and the Japanese traveler, Atsushi, were off to Mrs. Pat’s cabin.


待ち合わせ時刻の11時、
エドさんに無事ホテルでピックアップしてもらい、
もう一人の旅行者を迎えに行くとのことで空港に立ち寄り。
一人旅でやってきたという日本人の好青年・あつしさんも合流し、
一路、パットさんのキャビンへ。

 

It was the first time to see Alaska under the sun. Almost all sights which I could see through the car window were white snowscape. Although the inside of the car was warm, the outside was so cold that the car windows were frozen unless the wind from the heater blew directly toward the windows. It was -3℉ at that time.
It was getting snowy when we almost got to the cabin. We arrived there after about an hour by car.


陽の光の下、初めて見るアラスカの風景。
車窓に映るのは、ひたすら雪景色。
クルマの中は暖かいものの外は極寒のようで、
車内暖房を直風で窓ガラスに当てていないと
あっという間に真っ白に凍って外が見えなくなるほど。
この時の外気温は-3℉(ー18℃!)

f:id:tmikky:20160120095530j:plain

f:id:tmikky:20160120095544j:plain



キャビンに近付くと、いっそう雪深くなり、、

f:id:tmikky:20160120095713j:plain


約1時間で到着!

 

By the way, now the sunrise is 11 AM, and moreover, the sunset is 3 PM in Alaska!
“The daytime is short” That’s why we did everything in a hurry: Carrying our luggage to the cabin where we were supposed to stay, eating light lunch, putting on a down jacket, pants, gloves, hat and boots for the coldness. For what? A dog sled! It was the most intriguing activity I was looking forward to.


さて現在、日の出が11時のアラスカ。
それに加えて日没は、なんと15時!
“明るい時間は短い”ということで、
これから私たちが過ごすキャビンにざっと荷物だけ運び、
軽めの昼食をごちそうになりました。

f:id:tmikky:20160120095908j:plain
Today’s lunch: Mrs. Pat’s homemade clam chowder and seafood salad.

メニューはパットさん手作りのクラムチャウダー&シーフードサラダ

その後、いそいそとダウンジャケット、ズボン、
手袋、帽子、ブーツを着込み、ワンコたちのもとへ!
初日にして私が一番楽しみにしていた、犬ぞりです~^^

 

f:id:tmikky:20160120100317j:plain
We put on warm clothes like this.
こんな感じに着込んで、あったか

 

 

Mrs. Pat is a musher who lives deep in the mountains of Alaska with Mr. Ed and twenty-one amazing dogs.
The twenty-one dogs were barking loudly when we were getting close to them from far away, but when we got close to each dog, a lot of them backed away and looked scared. However, they looked a little happy if we approached slowly and pet them.


パットさんは犬ぞりのマッシャー(操縦士)で、
ここアラスカ・フェアバンクスの山奥で
旦那さんのエドさんと21匹の犬たちと暮らしています。

遠くから近付こうとすると
“ワンワン、ワン!”とけたたましく吠えたワンコたち。
でもいざ個別に近付くと、多くのワンコが腰引け気味のおびえ気味…
それでもゆっくり近付いて撫でてあげると、
ささやかながら嬉しそうにしてくれます。

 

f:id:tmikky:20160120143424j:plain
There were a few dogs which were eager to play with us like this dog, ENYA.
中にはこの子・エンヤみたいに、かまってかまって~な感じのワンコもちょこちょこ

 

We helped to prepare the dog sled by playing with the dogs,

犬たちと戯れながら犬ぞりの準備を手伝い、、

f:id:tmikky:20160120144712j:plain f:id:tmikky:20160120144744j:plain

 

and then, went to the trail!

いざトレイルへ!

f:id:tmikky:20160120145231j:plain Let's go!

 

 

First of all, Mrs. Pat drove the dog sled, and we just rode on it by turns.

The dogs for the sled which kept barking suddenly became quiet when they started running. Except Mrs. Pat’s voice for direction to the dogs, what I heard during the riding were the sounds of sled slipping and dogs running. Besides the coldness, I was sometimes likely to fall down so I was a little nervous. However, I was getting more comfortable with the motion and started to think about how cute the dogs were. Especially, their butts!


まずはパットさんが操縦、
私たちは交代で大人し~くそりに乗車です。

走る直前まで吠え続けていた犬たちが、
走り始めるや否や、無言に。
パットさんが時折かけ声で犬たちに指示を出す以外は、
そりが雪上を滑る音と、犬のかけ足が聞こえてくるだけ。
ピンと張りつめたような冷たい空気に、
時折、転ぶ!?なんて冷や汗をかく瞬間もあって、緊張感ただようひととき。。
ただ、それも次第に慣れてきて、
途中からは一生懸命に走るワンコたちが
とてつもなく可愛らしく思われるように…  尻尾フリフリ~のおしりが、特に!

f:id:tmikky:20160120143751j:plain

 

f:id:tmikky:20160120150029j:plain
The photo when the sled which my husband rode on came back.
旦那ちゃんの乗っていたそりが帰ってきた時の一枚!

 

Finally, each we made a round of the trail riding separately without falling, and then, Mrs. Pat told us next was our turn to drive the dog sleds! It was surprising, but we took on the challenge! Mrs. Pad said she would ride on the sled. It made me relieved a little.


そんなこんなで、長めのトレイルをそれぞれ一周。
ここで終わりかと思いきや、
次は私たちが操縦、パットさんがそりに乗るとのこと!

 

f:id:tmikky:20160120150504j:plain f:id:tmikky:20160120150846j:plain
Have fun! いってらっしゃい!

First, my husband. He learned how to put on the brake, and GO! After a while, he came back without any trouble.


一番手は旦那ちゃん。
パットさんにブレーキのかけ方を教わり、出発!
程なくして無事帰還~。

f:id:tmikky:20160120152426j:plain

 

Next, Atsushi. He seemed to leave safely, but the dogs ran a wrong trail so he came back earlier than we expected. He tried again but came back early again. He succeeded on his third try.


お次はあつしさん。
出発したと思いきや、早めのご帰還。
途中、道を間違えたとのことで、もう一度出発、
しかしまたも早めのご帰還。
3度目にしてようやく正しいルートを完走

 

At last, my turn! Although I tried to drive with enthusiasm, I made the same mistake as Atsushi.

The six dogs led the sled, and the heads, two of them, were the leaders. When we came near the junction of three-way, which they repeated the mistakes, the leaders chose the right way which was wrong in my first try, and in my second try, the leaders chose the left one which was correct, but maybe they didn’t look confident, so that the two dogs behind the leaders dashed to the right way with leading their leaders! Mrs. Pat was angry about that. She got off the sled and got mad at the two dogs who ignored the leaders.

On my third try, they chose the correct way.

Although I was wearing gloves, I was getting numbness in my hands because I drove many times. However, the sight from driving was different from when I was riding, and it was so wonderful that I totally forgot the numbness and the coldness.


最後はいよいよ私!
“一発で成功してみせるぞ~!”と張り切ったものの、
健闘むなしく、あつしさんと同様のミスを同じく2回。。汗

ぜんぶで6匹のワンコがそりを引くうち
先頭の2匹がリーダーなのだけれど、
ミスを繰り返していた三叉路にさしかかった時、
1回目はリーダー自身が間違いである右ルートをチョイス、
2回目は迷いながらもリーダーが左ルートをチョイスするも、
その後続の2匹が“右だよ、右!”と言わんばかりに右ルートへ猪突!
この2匹に引きずられるようにしてリーダー2匹も右へ… あぁ~
これを見てパットさん、お怒り!
そりを降り、リーダーを無視した2匹を厳し~く叱っておりました。

そんなこんながありながら、3度目にしてようやく正しい左ルートへ。


手袋はしているものの、何度も乗っていたため
手の感覚がなくなりつつあったのだけれど、
立って操縦する目線は座っていた時とはまた異なり、
とても眺めがよく、気付けば寒さも手の痛さもすっかり忘れ…

 

f:id:tmikky:20160120152639j:plain

 

I thought we came back to the starting point directly, but Mrs. Pat suddenly told me something like say “zii” when she signaled to me because we were off to the small pond. I said “zii” when Mrs. Pat signaled, and then, the dogs went right which was usually supposed to go left! I said “zii” again when Mrs. Pat signaled, the dogs went right again, and after a while, we got to the open snow field! I was touched and couldn’t take my eyes off it. In addition, I discovered my husband, Atsushi, and Mr. Ed so I waved my hands. Because of this unexpected my action, the sled leaned toward the right. Even though Mrs. Pat advised me to put my weight on my left foot, it was too late to lift my weight toward left, so finally….


このままスタート地点に戻ると思っていたら、
そりに乗っていたパットさん、何やら私に話しかけ、
私はすべて聞き取ることはできなかったものの、
『小さな池のほうに行くから、合図をしたら“ジー”と言って』
ということだけは理解し、合図の瞬間に「ジー!」
すると、いつもは左に行っていたところで犬たちが右方向へ!
さらにパットさんの合図でもう一度「ジー!」と言って
犬たちが右方向へ行くと、しばらくして広々とした雪原が~。
とっても見晴らしが良く、眺めを楽しんでいた私。
遠くに旦那ちゃんとあつしさん、エドさんが見えたので
調子に乗って手を振ってみたら、
バランスが崩れたのかあれよあれよとそりが右へ傾き。。
「左に体重かけて!」の
パットさんの声に従おうとするも、時すでに遅く体重移動できず……

f:id:tmikky:20160120151927j:plain


We fell down!!
コケた!!

 

f:id:tmikky:20160120152201j:plain

 

However, the dogs still tried to run. This situation made Mrs. Pat so nervous. I did what I could do quickly based on her direction, and after just a minute, Mr. Ed came and helped us. I walked close to the excited leaders and pet them to calm down by her directions until the sled was ready to go. I drove and Mrs. Pat rode on the sled again, we came back to the starting point.


それでも犬たちは走ろうとしており、
パットさんはそれまでと一転、鬼気迫る雰囲気。
私は慌てふためきながらも、パットさんの言うとおりに
ストッパーのフックを雪面に差し込みそりを固定。
うまく立て直せないでいる私たちの元にエドさんもやってきて、
パットさんの指示で私はリーダー2匹のもとへ。
興奮気味の2匹をよしよしとなだめているうち、そりのスタンバイが完了。
再びパットさんがそりに座って私が操縦し、
なんとかスタート地点へと帰りついたのでした。焦った~

f:id:tmikky:20160120153455j:plain

f:id:tmikky:20160120153354j:plain

f:id:tmikky:20160120153413j:plain

f:id:tmikky:20160120153517j:plain

 


After the dog sled, we pet them with all our gratitude.

犬ぞり終了後は
走ってくれたワンコたちに“ありがとう!”の気持ちを込めて
なでなで&記念撮影

f:id:tmikky:20160120154513j:plain f:id:tmikky:20160120154553j:plain

f:id:tmikky:20160120154554j:plain
These two dogs were the leaders! こちらがリーダーを務めてくれた2匹!

 

 

It was 3:30 PM when we finished the dog sled. They usually give them water after dog sleds, but the dog's dinner time, 4:30 PM, was coming so we didn’t give water at that time.

We helped to feed the dogs at 4:30 PM. The meal for the dogs was dog food and homemade flavor water, which ingredients were a small amount of dog food, a can of cat food, and hot water. It was dark outside so we fed the dogs by turning our headlights on. The feeding style was different for each dog: the amount of dog food, whether mixing the dog food and flavor water or not, and so on. Off course, Mrs. Pat knew everything about that. I admired her so much.

 

犬ぞりが終わったのは3時半ごろ。
いつもはこの後お水をあげるらしいのだけれど、
犬たちのごはん時間である4時半までもうすぐだからと
この時、お水はナシ。

4時半には私たちも犬のエサやりをお手伝い。
ごはんはドッグフードと、パットさんお手製・フレーバーウォーター。
少量のドッグフードとキャットフードで風味づけしたホットウォーター

すでに辺りは真っ暗だったので、ヘッドライトをつけての作業。
ワンコによって、ドッグフードの量、
ドッグフードとフレーバーウォーターを
分けて与えるか、一緒に混ぜてしまって与えるかなど
エサのやり方が少しずつ異なっており、
当然のことながら21匹すべてについて
しっかり把握しているパットさんに、私はただただ感心。。

 

We learned how to feed them, and finished.

Next was our, human's, turn. We were having dinner, also!


やり方を教わりつつ、
犬のエサやりが無事終了したところで、
お次はめでたく!?、私たち人間のごはんの時間です~^^